Chanel A Ep.05 Perselingkuhan di Sore Hari "Biji Bunga, Terbanglah!" - Subtitle Indonesia oleh RAYEMA -
(Orang, tempat, dan organisasi yang muncul dalam drama bersifat fiksi dan tidak relevan dengan kenyataan.)
Maafkan aku!
Aku menunjukkan kelemahan yang tak sepantasnya.
Tentu saja dia menolak,
tapi tetap saja hatiku remuk.
Kenapa aku memberikan hatiku kepada orang yang tak seharusnya?
(Episode 5 : Biji Bunga, Terbanglah!)
Angkat teleponmu.
Halo?
Ibu, di luar hujan. Kau akan menjemputku di sekolah, kan?
Apa?
Ah, di luar hujan rupanya.
Baiklah.
Pergilah.
Kelihatannya puterimu mencarimu.
Baiklah.
Mari kita jangan pernah bertemu lagi.
Ibu!
Sayangku, maaf ibu terlambat.
Kau terlambat.
Apa...
Bu, kau kehujanan?
Ya.
Kenapa?
Kau selalu membawa payung.
Yang kau pakai bahkan ketika cuaca panas.
Itu hilang.
Apa?
Astaga.
Sadarkan dirimu!
Kenapa denganmu akhir-akhir ini, bu?
Hah?
Kau tahu ketika aku mengamatimu, kau semakin aneh?
Pada usia mudamu ini.
Apa kau yakin kau tak mengidap demensia?
Apa aku tidak boleh kehilangan sebuah payung?
Apa?
Maksudku...
Itu hanya sebuah payung.
Kita tinggal di dunia bahkan orangpun bisa menghilang.
Tak bisakah aku hanya meninggalkan sekedar payung di suatu tempat?
Apa yang salah denganmu, bu?
Aku melepaskan kemarahanku dari penolakan oleh suamiku.
Apa artinya pasangan suami isteri satu sama lain?
Hati kita menjauh tak berujung.
Walaupun badan kita sedekat ini.
Jung-woo!
Astaga. Dia sudah gila.
Jika kau tidak punya payung, kau seharusnya membelinya di minimarket.
Bagaimana jika kau flu?
Benar juga.
Kau akan sakit.
Cepat mandi.
Aku akan meninggalkan pakaian dalammu di sini.
Ding. Ding. Ding.
Bel berbunyi menandakan pukul 12 tengah malam.
Cinderella, yang terkejut, meninggalkan ruang dansa dengan terburu-buru.
Tunggu, nona. Tunggu sebentar.
Pangeran dengan cepat mengikuti Cinderella, tapi
hanya satu sepatu kaca tertinggal.
Ibu, apa kau juga Cinderella?
Apa? Apa maksudmu?
Antingmu hanya sebelah.
Apa?
Hmmm… kemana ya perginya?
Apakah pangeran memilikinya?
Tapi ibu, kau harus menemukan antingmu, ya?
Kenapa?
Itu hadiah dari ayah untukmu.
Ah, ya. Tentu saja.
Makanlah dulu kemudian tidur.
Sarapan dulu kemudian tidur.
Astaga. Biarkan aku tidur dengan nyaman setidaknya di akhir pekan.
"Kesetiaan", kau tak makan lagi.
Maafkan ibu.
Kau melewati waktu yang sulit, kan?
Aku seharusnya menemukan "Cinta" tak peduli apapun yang terjadi.
Apa kau sudah sarapan?
Kau ingin mampir sebentar?
Bagaimana dengan anak-anakmu? Ini akhir pekan.
Ah-ram pergi tamasya dengan sekolahnya,
dan Ah-jin pergi berlatih balet.
Dan suamiku mungkin masih hidup di suatu tempat.
Apa kau ingin makan di taman?
Apa tak apa bagimu keluar seperti ini sedangkan suamimu ada di rumah?
Dia akan sangat bahagia karena tak akan ada yang membangunkannya.
Benar juga.
Bagaimana dengan guru biologi itu?
Apa dia baik-baik saja?
Aku tak yakin.
Jawaban macam apa itu?
Itu tak berarti kau tahu ataupun berarti kau tak tahu.
Itu hanya... Aku tak akan menemuinya lagi.
Lagipula, kita tak ditakdirkan untuk bertemu satu sama lain.
Kau sangat tenang seolah tak ada ikatan.
Walaupun, ekspresi wajahmu terlihat tidak seperti itu.
Memang lebih baik begitu.
Bahkan jika aku tetap menemuinya, kita akan menunjukkan hal-hal buruk satu sama lain.
Apa yang terjadi?
Kau mencampakkannya? Atau kau yang dicampakkan?
Apa ada yang dicampakkan? Kita berdua sudah sama-sama menikah.
Jangan berbicara mengenainya di depanku lagi.
Itu lebih kelihatan aneh lagi.
Terakhir kali. Bukankah kau bilang kau suka bertemu dengannya sebagai teman?
Astaga.
Pak Yoon menjauh karena ini?
Ini sebabnya aku tak mau bilang kepadamu.
Kalian berdua sungguh lucu.
Aku iri.
Orang-orang mungkin berpikir kalian ini bocah laki-laki dan bocah perempuan.
Jangan mengejekku.
Aku sungguh malu setengah mati.
Sekarang... Aku sungguh tak akan menemuinya lagi.
Apa kau pikir itu mungkin?
Setiap orang sama saja.
Jika kau mencoba untuk tak menemuinya, kau akan ingin lebih sering menemuinya.
Jika kau bilang kau tak akan menemuinya,
kau akan lebih merindukannya.
Apa...
Apakah semuanya baik-baik saja dengannya?
Itu hanya...
Dia berkata kita sebaiknya tak bertemu lagi.
Aaahhh...
Mari jangan pernah bertemu lagi.
Aku sadar sekarang,
betapa kuatnya kata-kata itu.
Kau pasti sangat menyukainya.
Darimana kamu?
Ibu mertua!
Astaga. Nyonya Son memarahiku.
Bilang untuk tak pergi ke rumahmu pada akhir pekan, jika mungkin.
Masuklah.
Jangan bertengkar dengan saudarimu.
Jalinlah hubungan yang baik bersama.
Ibu mertua, apa itu?
Ah, seekor burung di lingkunganku bertelur.
Yang lainnya tumbuh dengan baik dan terbang bersama ibu mereka.
Tapi yang ini lemah dari lahir dan ibunya menelantarkannya.
Jika kau pikir-pikir, dunia binatang sungguh kejam.
Tetap saja, kau seharusnya tak membawa sesuatu seperti ini kapanpun kau mau.
Astaga.
Aku dengar "Kesetiaan" tak mau makan setelah "Cinta" pergi.
Chang-gook terdengar murung karenanya setiap kali aku menelepon.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kurasa puteraku akan segera meninggal kalau begini. Jadi aku membawa burung ini.
Astaga.
Siapa putera tercintanya?
Aku?
Kenapa kau membuat keributan di pagi yang indah seperti ini?
Apa? Bukankah kau bilang kau bekerja hari ini?
Itu karena aku takut kau akan datang lagi membawa satu ton makanan.
Apa itu?
Apa itu burung gagak?
Astaga.
Bukan. Bukan.
Lihat. "Kesetiaan" jadi takut.
Aduh tidak. Apa yang harus kita lakukan?
Aduh tidak. "Kesetiaan".
Ini ayah.
Astaga. Apa kau baik-baik saja?
Lihat itu. Yang lemah itu "Kesetiaan".
Ibu!
Bagaimana bisa kau membawa burung asing dan menakutiku anakku?
Astaga, burung sama saja! Jangan berlebihan.
Bukankah bagus "Kesetiaan" ada teman, kan ?
Apa kau pikir siapa saja bisa jadi teman?
Ya!
Aku bahkan berteman dengan babi! Lalu kenapa?
Kenapa kau anak berandal..
Aku tak akan datang lagi kesini.
Ibu mertua..
Tolong pergilah.
"Kesetiaan", sayangku yang malang. Apa kau baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Kau terkejut, kan?
"Harapan" datang untuk menggantikan tempat yang ditinggalkan "Cinta".
Apakah aku juga akan menemukan harapan baru di dalam hatiku yang kosong dan penuh dengan luka?
Aku akan selalu ada di sampingmu. Hati.
Ta-da! Kak, tolong berikan ini ke Soo-ah kalau kau bertemu dengannya.
Sudah hentikan. Dia bilang dia tak akan menemuimu.
Apa itu mudah ? Apa kau sungguh berpikir itu mungkin?
Tulis harapan lain.
Tidak, aku tak mau.
Tulis sesuatu yang lain.
Tidak, aku tak mau.
Bisakah aku minta kertas?
Ya, tentu.
Kau akan melepaskannya jika aku pergi, kan?
Tapi, tak apa-apa.
Aku bekerja lembur hari ini.
Aku akan memposting 100 buah setelah kau pergi.
Tolong lakukan apapun yang kau bisa untuk menolongku.
Tolong pegang kedua sisinya seperti ini,
dan regangkan ke kiri seperti ini dan tarik dengan kaki kananmu.
Aw..
Sekarang pegang ke sisi kiri dan naiklah ke hammock dengan kaki kirimu.
Bagaimana kau bisa begitu pandai?
Apa kau sudah lama melakukannya?
Belum lama. Baru sebulan.
Itu tidak mungkin.
Garis tubuhmu sangat indah.
Apa kau dulunya penari?
Ya, aku menari balet ketika kecil.
Tidak heran.
Waw, balet.
Kau tak bawa mobil hari ini?
Teman baikku bekerja di toko lantai satu.
Aku ingin menemuinya dulu.
Temanku juga bekerja di sini.
Ah, benarkah?
Tolong tulis harapanmu. Ada hadiahnya.
Jika kau tulis harapanmu, kami akan memberimu hadiah.
Tolong tulis harapanmu. Ada hadiahnya.
Tolong hapus ingatannya sepenuhnya hari itu.
Ji-eun.
Waw. Sungguh kebetulan.
Ya benar.
Aku tak tahu bahwa temanmu adalah dia.
Ya.
Tapi, apa yang harus kutulis sebagai harapanku?
Tolong jaga kesehatan suamiku.
Astaga, kau sangat mudah ditebak.
Lalu apa yang akan kau tulis?
Tolong hancurkan hati Gogh gila berkeping-keping.
Ada seseorang yang membuatku marah.
Ini.
Astaga, dia tak mengangkat teleponnya.
Apa aku harus pergi ke studionya lagi?
Apa kau masih ingin kembali ke sana bahkan setelah diperlakukan seperti itu?
Aku takut di akan kelaparan setengah mati.
Seniman jenius mati kesepian.
Ternyata mantan isterinya adalah kepala galeri.
Dia mengabaikan kematiannya.
Bagaimana jika kata-kata ini menjadi berita utama ?
Dan aku memperoleh 100,000 komen negatif?
Jadi kau khawatir mengenai dirimu sendiri atau mantan suamimu?
Itu sama saja.
Lagipula, kita pernah menikah.
Lalu kenapa kau bercerai?
Kalian seharusnya rujuk.
Kau tahu bagaimana sulitnya bercerai? Kenapa aku harus rujuk?
Kau pikir bercerai itu mudah?
Makanya aku tak bisa membayangkannya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aduh tidak, apa yang harus kulakukan?
Waw, ini hasil karyamu, Jenny?
Ah, ya. Benar.
Waw, ini menakjubkan.
Benarkah?
Terima kasih.
Aku merasa lebih percaya diri berkat anda.
Tidak. Sungguh.
Aku berkata sejujurnya.
Perlihatkan kepadaku karyamu yang lain di studiomu lain kali ada kesempatan.
Tentu. Kau bisa datang kapan saja.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja. Sampai jumpa.
Dia kelihatannya sangat rajin.
Astaga, rubah rajin itu.
Jadi kau bilang,
Gogh gila yang membuatmu marah itu bukan suamimu?
Astaga. Bagaimana bisa suamiku membuatku marah?
Itu lebih sulit daripada mencintai.
Tapi… tetap saja…
Sejujurnya, aku bertemu banyak lelaki antara pukul 3-5 sore pada hari kerja.
Itu seperti mendapatkan latihan fisik di Gym.
Aku tidak pamer,
hanya membiarkan kau tahu sekarang takutnya kau akan tahu kemudian,
dan menjadi tidak nyaman.
Pada awalnya, Ji-eun juga melihatku seperti hama juga.
Astaga, kapan aku begitu?
Lihat dia. Ji-eun membeku lagi.
Hanya aneh membicarakan semua ini ketika bertemu dengan teman kecilku setelah 10 tahun.
Kau benar.
Kami baru bertemu lagi untuk pertama kalinya.
Ini mungkin terlalu berlebihan berbagi hal-hal seperti ini tapi aku hanya tak suka menyembunyikan bahwa aku wanita seperti itu.
Karena setiap orang hidup berdasarkan apa yang mereka pikir.
Jika itu membuatmu tak nyaman, kau bisa mengabaikanku di kelas Yoga.
Aduh, bukan begitu. Aku sungguh menyukaimu Soo-ah.
Dan aku juga sejujurnya punya pengalaman yang sama.
Aku mencintai pria yang sudah menikah sebelum aku menikah.
Waw… apa ini akhir hidupku?
Teman sekelasku yang ada di sampingku maju ke depan dan membelaku.
Bagus sekali.
Pria super itu tak mengangkatmu dan terbang ke luar jendela, kan?
Lalu, apa teman sekelas itu suamimu?
Kupikir saat itu baru aku menyadarinya.
Dia pasti orangnya.
Takdirku sangat dekat denganku selama ini.
Seperti seekor burung biru.
Aku mempercepat pernikahan kami sebelum dia diambil orang.
Waw, aku sangat iri.
Kau tinggal dengan lelaki yang merupakan takdirmu.
Aku hanya memilih lelaki yang punya banyak uang.
Karena aku muak dan lelah menjalani hidupku tanpa uang.
Kau sudah pulang.
Kau pulang cepat.
Apa itu?
Kau makan sendirian?
Maafkan aku.
Ini menjadi kebiasaan untukku makan seperti ini.
Bukan begitu…
Kau seharusnya bilang kepadaku jika kau akan pulang cepat.
Aku tak tahu jadi aku pergi ke Swalayan.
Ah, kau belum makan malam.
Ada satu lagi kotak makan siangnya. Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Aku tak suka makanan pre-made.
Jung-woo.
Kenapa aku merasa seperti tamu di rumah ini?
Dan bahkan tamu yang sangat tidak nyaman.
Begitu.
Maafkan aku.
Aku hanya belum terbiasa saja.
Kau bilang "terbiasa" lagi.
Kita hanya tinggal berjauhan selama 3 tahun.
Bukan berarti aku tak mengerti.
Tapi aku seringkali bertanya-tanya apa benar kamu suamiku?
Oh, begitu.
Buatmu, itu mungkin hanya 3 tahun.
Tapi waktu yang kita jalani bersama di Amerika juga hanya satu tahun.
Sisanya lagi, waktu kita bersama hanya ketika menjadi teman sekelas yang belajar bersama.
Bukankah kau mencintaiku sejak dulu?
Apa mungkin…
Kamu terganggu dengan masa laluku?
Apa yang kau bicarakan?
Lalu kenapa kau tak menjawabku?
Apa kau mencintaiku?
Tentu saja.
Bagus kalau begitu.
Aku akan lebih berusaha.
Kau hanya diam saja.
Perhatikan saja.
Aku akan berusaha jadi kau tak akan dapat hidup tanpaku.
Aku akan membuatmu mencintaiku.
Sementara itu, yang harus kita lakukan adalah membantu satu sama lain.
Kita berdua hanya perlu menolong dan ditolong.
Sebelum kita mengumpulkan seluruh kekurangan kita dan kabur,
Kita masih punya gurun untuk disebrangi.
Di dunia ini, ada orang-orang yang seharusnya tidak bertemu.
Itu saja.
Aku juga punya pengalaman yang sama.
Aku hampir mati kesepian.
Bagaimana aku bisa membedakan mana yang nyata dan mana yang palsu?
Chanel A Ep.05 Perselingkuhan di Sore Hari "Biji Bunga, Terbanglah!" - Subtitle Indonesia oleh RAYEMA -
Itu benar.
Kita orang-orang yang bertemu ketika kita tak seharusnya bertemu.
Aku hanya berpikir kalau kita secara kebetulan duduk bersama di atas bangku kecil sambil berjalan melewati taman.
Nama yang sangat cantik.
"Cinta" dan "Kesetiaan"
Aku akan mengingatnya walaupun hanya singkat, waktu itu terasa abadi.
Bagaimana kumbangnya?
Apa dia tumbuh dengan baik?
Sepertinya kau punya banyak keluhan kepadaku, Ji-min.
Katakan padaku kalau begitu.
Aku akan mendengarkan apapun yang ingin kau katakan.
Katakan apa?
Aku hanya tidak suka orang dewasa sepertimu.
Orang munafik jahat yang bertindak manusiawi dari luar tetapi berbicara di belakang orang lain.
Anda munafik.
Aku rupanya orang seperti itu menurutmu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ji-min.
Bisakah kamu setidaknya mengatakan padaku alasannya?
Dengan begitu aku dapat memperbaiki kekuranganku.
Memperbaikinya?
Anda sudah terlalu terlambat.
Anda tahu apa yang kudengar hari ini?
Manusia tak bisa diperbaiki.
Ji-min, tunggu sebentar.
Aku tidak suka orang dewasa sepertimu.
Orang munafik jahat yang bertindak manusiawi dari luar tetapi berbicara di belakang orang lain.
Anda munafik.
Siapa itu?
Pelanggan bilang berulang kali meminta agar ini tidak basah.
Siapa yang mengirimnya?
Aku tak yakin. Sepertinya wanita.
Kenapa...
Ah, masalahnya adalah...
Dia bilang tak merasa nyaman memakan sesuatu yang bahkan dia tak tahu siapa pengirimnya.
Dia memintaku mengembalikannya.
Aahhh…
Kau melewati begitu banyak kesulitan di hari hujan.
Maafkan aku. Aku akan membayar pengembalian pengirimannya.
Tidak apa-apa. Dia sudah membayarkannya.
Kau tidak punya payung?
Di luar hujan deras.
Aku baik-baik saja.
Kakak, di luar hujan deras.
Kau akan kebasahan.
Tunggu. Kita dapat berbagi payungnya.
Kang-Chul, kenapa kau seperti ini?
Soo-ah ku baik-baik saja, kan?
Ya. Dia baik-baik saja. Sangat baik lebih tepatnya.
Jadi kembalilah ke jalan yang biasa kau jalani.
Itu tak akan terjadi jika bukan karena takdir.
Tetap saja, pasti lebih berat untuk Soo-ah. Dia harus meninggalkan keluarganya.
Dia memiliki anak juga. Apa yang harus kulakukan mengenai itu?
Bagaimanapun, itu mengapa aku bertahan walaupun sulit.
Bukan begitu.
Tolonglah sadarkan dirimu.
Kak, kenapa kau sangat sensitif akhir-akhir ini?
Ada masalah apa?
Siapa itu?
Katakan siapapun yang mengganggumu dan aku akan…
Menurutmu siapa lagi? Itu kau.
Ibu mertuaku hampir pingsan setelah melihatku bersamamu di depan rumah.
Apa? Kenapa?
Tak mungkin. Apa dia pikir aku kekasihmu?
Ya.
Sejujurnya, wajahmu tidak secantik itu.
Kau bahkan tidak memakai make-up hari itu.
Pergilah dari hadapanku.
Kau bahkan tidak memakai make-up hari itu.
Kakak, ayo pergi bersama.
Hentikan.
Hah? Bukankah dia…
Aku datang untuk mengembalikan ini.
Sampai jumpa.
Itu dia kan? Guru yang kita temui di kantor polisi.
Kakak.
Waw.
Pak Do. Waktu terpurukmu tak sia-sia.
Tentu saja.
Dalam karya senimu, ada keajaiban misterius yang menarik perhatian orang.
Bagaimana aku menggambarkannya?
Hasrat manusia, keputusasaan, dan penderitaan.
Bagaimanapun,
Menariknya,
itu terlihat akrab.
Aku akan menganggapnya sebagai pujian.
Sebuah pujian yang ekstrim.
Aku biasanya tidak sering memuji.
Waw.
Bagaimanapun.
Aku menyukai karya ini.
Bu Kim akan sangat senang.
Dia selalu mengkhawatirkanmu Pak Do.
Kami sudah bercerai.
Berhentilah menghubung-hubungkan kami.
Siapa model dari karya-karya ini?
Itu sepertinya seseorang yang nyata.
Apa itu wanita yang kau cintai, Pak Do?
Tolong pergi sekarang.
Aku harus kembali bekerja.
Tentu!
Aku sebaiknya pergi. Ya, aku akan pergi.
Aku berharap bertemu modelnya lain kali.
Dia seseorang yang memberikanmu inspirasi berharga.
Aku pergi sekarang.
Bagaimana kalian bisa bersama?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana kalian berdua…?
Kenapa…
Aku membersihkan kandang burung.
Kau tak perlu melakukannya.
Apa ada di dunia ini ibu mertua sepertiku?
Suatu dosa memiliki anak. Dosa.
Apa dia tahu,
bahwa cinta yang mengerikan dapat menjadi suatu kekerasan yang kejam?
Hari ini, aku melihat banyak sejarah cinta manusia.
Pada akhirnya, cinta bukanlah sesuatu yang indah.
Itu Pak Yoon.
Yoon-ah!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bilang kau akan pergi wawancara.
Apa kau mabuk?
Aku pergi wawancara dan juga mabuk.
Sambil menyelam minum air.
Astaga, kau ini.
Ini. Minum ini.
Pak Yoon
Aku tidak lulus wawancara kedua.
Aku pikir aku akan lulus jadi aku tak memperpanjang masa magangku.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku tak akan menjadi PNS.
Dan aku tak akan bisa melihatmu.
Hei.
Hei, tidak mengapa.
Siapa yang lulus ujian PNS dalam sekali coba?
Aku juga mencobanya dua kali.
Ini percobaan keempat-ku!
Hidupku tak berarti.
Pak Yoon, bagaimana kau bisa tembem dan jelek?
Hei, apa kau gila?
Lepaskan.
Apa yang kau khawatirkan?
Bahwa orang akan melihat?
Katakan pada semua orang untuk melihatnya!
Apa yang sudah kita lakukan?
Apa kita berciuman atau apa?
Lepaskan.
Kita memang… kita memang berciuman.
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Astaga!
Apa kau akan terlambat malam ini?
Apa sebaiknya kita makan malam bersama?
Kapan suamimu pulang?
Bukankah dia sudah menyelesaikan gelar masternya?
Profesor di Amerika tak mau melepasnya pergi.
Aku selalu bilang padanya untuk segera kembali.
Suamimu mungkin tinggal di Amerika kalau begitu caranya.
Itu yang aku khawatirkan juga.
Apa yang harus dikhawatirkan lagi?
Isterinya secantik ini. Tentu saja dia akan kembali.
Apa menurutmu suamiku menyadari itu?
Tolong hapus semua ingatannya di hari itu.
Selamat datang.
Kak Ji-eun sudah pulang.
Kak Ji-eun hanya bekerja di hari kerja dari pukul 9 pagi sampai 3 sore.
Pak Guru. Kau ingat aku, kan?
Kita bertemu di kantor polisi.
Aku minta maaf mengenai hari itu.
Aku tak bermaksud menyebabkan masalah padamu.
Kau berbohong, kan?
Ya. Aku dibutakan oleh cinta.
Dia wanita yang sudah menikah.
Dia hanya orang yang sangat sangat aku cintai.
Tidak lebih dan tidak kurang.
Dan aku tidak ada hubungan apa-apa dengan Kak Ji-eun.
Aku hanya berpikir kau mungkin penasaran.
Aku di sini untuk membeli sembako.
Murni hanya itu.
Pak Guru, apa kau kebetulan punya anak?
Tidak punya.
Maka dari itu.
Aku rasa kau di sini tidak murni membeli sembako.
Jika kau datang karena merasa terganggu karena Kak Ji-eun dan aku berbagi payung waktu itu,
kau tak perlu salah paham.
Kak Ji-eun dan aku hanya rekan kerja.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Permisi.
Jung-woo.
Oh.
Kau bilang kau ada rencana makan malam.
Kau belum makan?
Rencanaku dibatalkan.
Aku hanya bekerja di sekolah.
Lalu, kau setidaknya membeli makan malam.
Aku pergi makan malam dengan para profesor karena kau bilang kau sedang sibuk.
Itu bagus.
Astaga.
Jung-woo. Kau ingin makan apa besok?
Tak peduli apapun yang terjadi, aku akan membuat sesuatu yang lezat besok dan menunggumu pulang seperti ibu rumah tangga yang baik.
Oke?
Oke.
Lift-nya datang.
Ayo naik.
Aku janji.
Ini aku.
Kau datang untuk membeli sembako?
Aku akan membuat sesuatu yang lezat untuk suamiku.
Ah, Ji-eun.
Apa aku harus membeli anggur masak?
Aku melihatnya di resep online.
Apa yang kau masak?
Semur iga.
Suamiku menyukainya.
Itu berguna untuk masakan daging karena menghilangkan baunya.
Waw, ibu rumah tangga memang berbeda.
Aku bukan ibu rumah tangga.
Lihat. Aku bekerja paruh waktu di sini.
Ah, benar juga. Ibu rumah tangga paruh waktu.
Ya.
Bagaimana kencan Soo-ah akhir-akhir ini?
Apa semuanya berjalan lancar?
Bagaimana aku tahu?
Kau tahu segalanya.
Karena kau dekat dengan Soo-ah dibandingkan aku.
Aku tak tahu banyak.
Benarkah?
Bagaimanapun, ketika dia dengan percaya diri mengatakan bahwa dia selingkuh, aku merasa jatuh cinta padanya.
Dia mengagumkan.
Hidup ini pendek.
Perselingkuhan atau apapun itu,
kita harus percaya diri mencari cinta sejati bahkan jika kita harus mati.
Kau bilang itu mudah karena itu mengenai orang lain.
Sesaat yang lalu kau berbicara mengenai memasak iga untuk suamimu.
Ah…benar juga…
Jangan pergi.
Mungkin aku bisa menemukannya jika kau melepaskan bajumu.
Mari tidak bertemu lagi satu sama lain.
Hidup ini pendek.
Perselingkuhan atau apapun itu,
kita harus percaya diri mencari cinta sejati bahkan jika kita harus mati.
Itu benar.
Aku membohongi diri sendiri.
Aku sangat merindukannya.
Apa kau mencari seseorang?
Lupakan.
Apa kau baik-baik saja?
Itu agak sedikit merah.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau tertawa?
Kau terluka karenaku hari itu, kan?
Hari itu?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Oh begitu.
Aku sangat terluka.
Kenapa kau harus terluka?
Maksudku, bukan hari itu tapi keesokannya.
Hari dimana kau berbagi payung dengan lelaki lain.
Hari itu.
Aku sangat sedih setelah mengembalikan payungmu.
Sebenarnya,
Aku juga terluka.
Dan aku juga sangat malu.
Maafkan aku.
Itu salahku.
Cuacanya bagus sekali hari ini, kan?
Apa kau ingin pergi jalan-jalan?
Dia memiliki isteri yang manis.
Aku memiliki suami yang rajin.
Aku tak punya keberanian untuk bermusuhan dengan dunia sekarang.
Sekarang. Pada saat ini.
Aku berharap dan mengiba bahwa jalan yang kutempuh dengannya bukanlah akhir dari dunia.
Bahkan jika,
itu adalah jalan dimana aku tak bisa kembali.
(Perselingkuhan di Sore Hari)
Aku menjadi wanita yang lebih dan lebih jahat lagi.
Ji-eun, aku rasa kamu hamil.
Ibu mertua, kami…
Kau datang jauh-jauh kesini untuk memberiku ini?
Aku hanya merasakannya.
Model dari karya seni Pak Do adalah isterimu, kan?
Tolong bantu aku.
Suamiku mengikutiku.
Siapa wanita ini?
Itu bukan isterimu, Pak Yoon?
Apa kau hamil?
Aku harus membatalkan rencana kami hari ini.
Maafkan aku.
- Subtitle Indonesia oleh RAYEMA -